Todavia, depois de muito investigar, ou se calhar não foi preciso investigar muito, cheguei à conclusão que "na minha opinião" é muito diferente do que dizer "na minha opinião pessoal". O pronome possessivo "minha" mantém-se e a diferença não parece estar no acrescento do adjectivo "pessoal", mas sim no significado de tal acrescento. Passo a dilucidar essa teoria obscurecida.

No contexto desta barbaridade linguística, deve, com toda a certeza, haver uma explanação que ultrapassa as normas da língua. Aquela idiossincrasia própria do povo angolano. A nossa capacidade de inovar na língua que nos está emprestada e criar novos significados, dignos de estudos linguísticos sobre o português de Angola, na minha humilde opinião.

(Leia este artigo na íntegra na edição semanal do Novo Jornal, nas bancas, ou através de assinatura digital, disponível aqui https://leitor.novavaga.co.ao e pagável no Multicaixa)